lifefoggylife: (Default)
[personal profile] lifefoggylife
Langes Gespräch in der
Sonne,Schokolade
klebt an den Fingern
                         (Gundel Limberg)
долгая беседа на
солнце,тающий шоколад
липнет к пальцам

долгая беседа на
солнце,шоколад
клеится к пальцам

(солнце и шоколад
таю
от слов) - упоительно-приятная беседа,приятная на вкус,может быть,с неким подтекстом,
(шоколад ли клеится на пальцах,или кто-то к кому-то...мало ли))

Date: 2011-12-18 08:42 pm (UTC)
From: [identity profile] nelli-nelli.livejournal.com
долгий разговор
солнце и шоколад
липнут к рукам
:)

Date: 2011-12-19 04:49 am (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
да,и так тоже)
хотя сам автор с помощью запятой ловко избежал метафоры: она у него есть,но ее нет:)

Date: 2011-12-19 07:07 am (UTC)
From: [identity profile] nelli-nelli.livejournal.com
да.

можно, конечно, и так:

долгий разговор на
солнце, шоколад
липнет к рукам

может быть, так даже честнее по отношению к автору)
но тогда в "нашем" восприятии солнце уже почти не "липнет")

Date: 2011-12-19 04:45 pm (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
да,я забыла перенести "на" в верхнюю строчку,извиняюсь)
а,может,липнет собеседник,а не солнце,как знать)

Date: 2011-12-19 05:14 pm (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
вот именно! Удивительная многоперекрестная игра слов, и ни одного лишнего!

диалог
на солнышке
с шоколадкой -
тянется
липнет к пальцам

Date: 2011-12-19 05:21 pm (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
там еще и собеседник липнет к пальцам - посмотри значения глагола!
и тянется - и шоколад и беседа.

Date: 2011-12-19 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
и мужичок))

Date: 2011-12-19 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
чертовски двусмысленно)
многосмысленно
но нет ощущения,что сам разговор не клеится(слишком долгий,по-моему)

Date: 2011-12-19 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
судя по тому, что на солнышке и с шоколадкой - возможно, что это просто где-то на отдыхе, а там спешить всё равно некуда, даже если не особо нравится.)

Date: 2011-12-19 05:36 pm (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
вот согласись, что в иноязычных хайку игра слов и смыслов - главное!
в отличие... )
А то со мной спорят, что это второстепенный и ненужный элемент.
(deleted comment)

Date: 2011-12-19 05:48 pm (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
главное - переводить самому и полностью!
даже чтение чужих хороших переводов не дает полного понимания прелести оригиналов.
особенно, если разная структура языков.
ты ж читала мои переводы американских хайку?

Date: 2011-12-19 05:54 pm (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
ты,права,когда переводишь,доходит гораздо лучшеб,я только сечас соображать начинаю)
читала,но теперь проверяю оригинал для себя,если непонятно,иначе как оценить смысл перевода?)

Date: 2011-12-19 05:56 pm (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
и его качество))

Date: 2011-12-19 06:00 pm (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
кстати,слова,чаще всего,перевести можно,но вот звукоощущения,буквоощущения...

Date: 2011-12-19 06:05 pm (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
так я и тэг давно ввела "созвучия"для своих хайку и переводов, и в теориях своих об этом писала.)
и в японских хайку это часто встречается.

Date: 2011-12-19 06:11 pm (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
надо бы еще раз прочесть,а то я как-то подзабыв)..

Date: 2011-12-19 05:49 pm (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
Конечно,важна,это сразу видно)

Date: 2011-12-19 09:38 am (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
а klebt какая форма от kleben ?

Date: 2011-12-19 05:01 pm (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
да:
Er, sie, es(он,она,оно)- окончание "t"
gehen(идти)
он идет - er geht
schlafen(спать)
она спит - sie schläft

Date: 2011-12-19 05:04 pm (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
Сенькс))
Page generated Oct. 17th, 2017 01:43 am
Powered by Dreamwidth Studios