lifefoggylife: (Default)
[personal profile] lifefoggylife
Photobucket
Frühe Dämmerung -

Im Garten leuchten letzte

Lampionblumen


ноябрьский сумрак
в саду догорает последний
цветок лампиона

в ранних сумерках
мерцают последние
цветки лампиона

Die Blumen -цветы
Lampionblumen - лампионовые цветы

Date: 2011-11-12 10:56 am (UTC)
From: [identity profile] dr-wg.livejournal.com
Из природного занудства - это не цветки, это плоды :)
Я бы объединил оба варианта:

Ранние сумерки
В саду догорают
Последние лампионы
:)

Date: 2011-11-12 11:26 am (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
согласна,что плоды)
просто буквально Lampionblumen - цветы-лампионы,фонарные цветы,растение называется этим словом,даже с плодами

догорают лампионы - догорают фонари(не цветы),то есть по-русски так сказать все равно не получается;)

Date: 2011-11-12 11:39 am (UTC)
From: [identity profile] dr-wg.livejournal.com
Да, для тех, кто не знает про такое растение, это будут просто бумажные фонарики... :)

Date: 2011-11-12 11:45 am (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
увы:)
"играет" только в оригинале

Date: 2011-11-12 11:48 am (UTC)
From: [identity profile] dr-wg.livejournal.com
Вот они - трудности перевода :)

Date: 2011-11-12 11:57 am (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
ага,но очень хочется пособирать немецкие трехстишия)
так что уж как-нибудь)..

Date: 2011-11-12 12:03 pm (UTC)
From: [identity profile] dr-wg.livejournal.com
И правильно!
Все получится :)

Date: 2011-11-13 06:45 am (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
это здорово будет! поддерживаю начинание всеми лапами!)

Date: 2011-11-12 12:19 pm (UTC)
From: [identity profile] erakometa.livejournal.com
я тоже второй день думаю о физалисе....покоя не дает стих....вот на это фото http://chertovka-j.livejournal.com/1091461.html#comments

Date: 2011-11-12 07:07 pm (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
замечательное фото)

а название "физалис" мне меньше нравится...
очень растение на фонарики похоже

Date: 2011-11-13 06:44 am (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
а чьи это стихи? красивые! вы знаете немецкий?

Date: 2011-11-13 07:28 am (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
мне показалось, что картинка здесь описана немного другая - еще темно, только начинает брезжить рассвет, и как гаснет свет в редких окошках засидевшихся до утра - гаснут эти огоньки-фонарики.
Frühe Dämmerung можно, наверное, перевести и как ранние сумерки, а не ранний рассвет, но тогда не играет слово letzte, потому что в ранние сумерки все огни только загораются, поэтому "последний фонарик" тогда смотрится странно. "Догорает фонарик" - очень красивая метафора, но именно поэтому для хайку лучше подобрать что-то менее образное (хотя и у меня не получилось найти)). Кроме того, "догорает" - это действие угасающее, а здесь вроде автор это не имел ввиду, просто светится.
Как вы считаете?



Date: 2011-11-13 07:50 am (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
в утреннем сумраке сада
светится
последний физалис

Date: 2011-11-13 10:57 am (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
возможно,это и утро,да)

Date: 2011-11-13 11:13 am (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
буду с нетерпением ждать новых стихов на немецком у вас!

Date: 2011-11-13 11:18 am (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
скорее всего,это действительно утро..

Date: 2011-11-13 10:47 am (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
конечно,там сказано "светится",я решила обыграть для себя,думая,что это будет совсем закрытая запись,а мне трехстишие,в принципе, и без перевода понятно)
потом подумала,что совсем закрытая - скучно)

автор САМ подобрал эту каритнку с изображением физалиса,который по-немецки называется "лампионовые цветы".Ранние сумерки для меня указывают на позднюю осень(конец октября - начало ноября),время,когда физалис,или "фонарные цветы",уже отцветает,его цветы постепенно перестают "светится",осыпаются.Сад почти пустой,и только кое-где,некоторые физалисы еще светятся)

Date: 2011-11-13 11:14 am (UTC)
From: [identity profile] tnt-hai.livejournal.com
мне ваше название "лампион" очень понравилось - намекает на лампу)

Date: 2011-11-13 11:24 am (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
лампион - это бумажный фонарь,недалек от лампы)
по-немецки физалис гораздо лучше называется

Date: 2011-11-13 10:50 am (UTC)
From: [identity profile] foggylife.livejournal.com
если найду - честно скажу,забыла по нерадивости(
ну,Кафку кое-как читаю,сериалы немецкие кое-как смотрю,но знание языка очень далеко от совершенства))

Profile

lifefoggylife: (Default)
foggylife

May 2015

S M T W T F S
     12
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 01:46 am
Powered by Dreamwidth Studios